1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[PREDVAJANJE ETERIČNE GLASBE]
4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: Našel sem pesem
to me je rešilo skozi čas.
5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
Pesem, ki mi je odprla življenje
do stvari
6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
Nisem mogel
morda izmišljeno.
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Zaradi tega sem verjel, da...
8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Da se sanje uresničijo.
9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[MNOŽICA NAVIJA]
10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Sanjal sem o nečem dobrem
11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
z mojim očetom, preden je umrl,
12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
biti dober mož,
13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
dober oče,
14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
pisanja pesmi, ki bi lahko
se dotaknite src milijonov
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
z istim upanjem
to mi je dala glasba.
16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
In vse se je uresničilo.
17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
Toda kaj sledi
18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
ko boš dobil
vse tvoje sanje?
19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
Navsezadnje
aplavz utihne
20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
in množice gredo domov,
21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
ali obstaja življenje
po srečno-potem?
22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
Ko bo spet vse težko,
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
ko se bolečina nikoli ne pojavi
oditi?
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
Kaj delaš
ko je edina stvar
25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
na vsem svetu
držati se moraš
26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
je pesem?
27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[PREDVAJANJE SVETILNE GLASBE]
28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Živjo, Bart,
avtobus je tukaj.
29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Pravkar sem spravil Gracie
za spanec.
30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [ŠIŠČANJE]
- Skoraj si pripravljen
31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
oditi ali ne?
32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: [TIHO] Ah.
33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: No, prekleto.
34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Neumnost. mislim,
Res sem upal
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
da vidim Sama, preden odidem.
36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Zanima me, kje je.
37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Dovolil bi mu, da si sposodi
moj Nano.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Naložil nekaj sladkih novih U2,
39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- nekaj kozarcev ...
- Vau.
40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...veliki bend.
41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS IN VZDIH]
- Oh, no.
42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Škoda, da ga ni tukaj.
43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
da
44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
to je hudo.
45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[OBA SE SMEJITA]
46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Hej, veliki človek.
47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Hočeš govoriti o tem?
48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Zakaj vedno pogrešaš
dobre stvari?
49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [NEPRIJEDNO SE SMEJI]
- SHANNON: Prijatelj,
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
tvoj oče je zunaj
dela za nas, Sam.
51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Ampak ja, tudi jaz ga bom pogrešala.
52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Vrnem se čez dva dni,
prav?
53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
In potem ti in jaz,
mogoče bi lahko ... Oh.
54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Kaj naj poslušamo?
55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Tukaj, izberi.
56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[KLIK GUMBOV]
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
[LAHKO SI LE PREDSTAVLJAM
BY MERCYME PLAYING]
58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
ČLOVEK NA RADIJU:
I Can Only Imagine by MercyMe,
59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
ena najbolj priljubljenih pesmi
vseh časov
60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
ne kaže znakov
upočasnjevanja.
61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
ŽENSKA NA RADIJU:
Kot presenetljiva uspešnica MercyMe
62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Lahko si samo predstavljam
pretresel svet
63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
in postal dvakrat platinast.
64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
ČLOVEK 2 NA RADIJU: Tukaj je,
po množičnem povpraševanju,
65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
pesem, ki je vsak
govorim o,
66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
prihaja ta teden
na številki ena.
67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
ŽENSKA 2:
... Lahko si samo predstavljam.
68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
ŽENSKA 3: Ta skupina je dosegla
številka štiri
69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
na odraslem
Sodobne radijske lestvice
70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
in poskočil na prvo mesto
na krščanskem radiu.
71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
Tukaj je MercyMe.
72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
v redu
73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
VODITELJ: V veliko čast mi je
razglasiti nominirance
74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
za najboljše
Krščanski umetnik leta.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Bolje bi bilo, da imate
ta denar pripravljen.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Če zmagamo, bom to naredil.
77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
Kaj točno počnemo,
Bartolomej?
78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[HIHIJE] Mora ga uporabiti
karkoli že napišemo
79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
v svojem govoru.
80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
In tega ne more gledati
dokler ne pride na oder.
81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Tako mi ni prijetno
s tem.
82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
VSI: Utihni, Robby.
83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Upam, da bomo izgubili.
84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
In zmagovalec je
85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
za I Can Only Imagine!Uau!
86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[NAVIJANJE OBČINSTVA]
87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
♪ Ali bom plesal zate, Jezus
88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
♪ Ali v strahu pred tabo
mirovati? ♪
89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Koga zavajam?
90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Jaz sem samo otrok
iz mesta Greenville, Texas,
91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
veš
92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
[SMEJANJE] Jaz...
93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Moja mačka mi je govorila,
ona bi rekla, "kisle kumarice..."
94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[MOŠKI SE KRAHNO SMEJIJO]
95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Kumarice so bile
njen vzdevek zame.
96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [OBČINSTVO SE RABOLO SMEJE]
- BART: Zelo je ljubek.
97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Hm, in rekla bi
98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
"Včasih, srečno do konca svojih dni
se uresničijo."
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Ampak potem bi rekla,
"Ne stavite na to. Najdite pravo službo."
100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
Veš? torej...
- [OBČINSTVO SE SMEJI]
101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
Hm...
102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, Bog je dober.
Sanje se uresničijo.
103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Najlepša hvala vsem.
lepo noč.
104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[VSI NAVIJAJO]
105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
v redu Lahek denar, fantje.
Enostaven denar.
106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ah hvala.
107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [TELEFON VIBRIRA]
- BART: Oh.
108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Hej.
- SHANNON: Živjo, samo pomislil sem
109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
- Jaz bi te preveril.
- Zmagali smo.
110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Spet? [SMEJANJE]
Tako sem ponosen na vas!
111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Srček! To je super.
- Ja, imeli ga bomo
112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
vzeti drugo škatlo
teh stvari v shrambo
113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
če bomo še naprej zmagovali.
114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Vesel sem, da eden od naju zmaga.
115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Sliši se kot tretja svetovna vojna.
116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- To bi bilo nekako lažje.
- [OTROCI KRIČAJO]
117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Hej, vem, da je Sam hotel
govoriti s teboj.
118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, hočeš govoriti z očkom?
Izvolite.
119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Živjo, oče.
- Živjo, Sam.
120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Kako gre zabava?
121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Se zabavaš, veliki človek?
122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
sem lajal.
123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Je tako prav? Hm...
124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Zmagal sem na tekmovanju v kostumu.
125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Oh, to je super, prijatelj.
126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ah, človek, stavim
bil si velik Legolas.
127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Hm, lok in puščica,
kakšen je tvoj cilj?
128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Ustrelil sem belo svetilko
in se je zlomilo
129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
zato ga je mama odnesla.
130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Nikoli mi ni bilo mar za to svetilko.
131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: Prav, Sam.
Poslovi se od očka.
132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: Adijo, očka. Ljubim te.
133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Tudi jaz te ljubim, veliki človek.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
zdravo nazaj sem.
Zmanjkalo mi je goriva, človek.
135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: Drži se, Shannon.
136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Samo še ena tura,
še par albumov
137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
in pripravljeni bomo.
138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Veš, mislim
to si rekel na zadnji turneji.
139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Ja, to je pošteno. Hm...
140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
In super. Nekdo je dal
Sam je vrnil svoj lok in puščico.
141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Moram iti. Ljubim te, Millard.
142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
Tudi ti, M...
143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[UPANJA POLNA GLASBA]
144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[RADIJSKO STATIČNO BRENČENJE]
145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: Hočem te
da greš lovit svoje sanje.
146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[NESLIŠNO]
147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
In želim, da ga ujameš.
148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: Obljubim.
149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Ujel sem svoje sanje, oče.
150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
pogrešam te
151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[TELEFON VIBRIRA]
152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Hej srček.
153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[TRESENJE GLASA] Bart?
154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Shannon, kaj se dogaja?
- Ne morem pripraviti Sama, da bi se zbudil.
155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Kaj?
- Ne morem pripraviti Sama, da bi se zbudil!
156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
ŽENSKA: Hej, srček, mami
in očka sta tukaj, v redu?
157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- MEDICINSKA SESTRA: Prihajam skozi.
- Vsi smo tukaj za vas.
158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Samo obdržati morate
dihaj zame, v redu?
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Vse bo v redu.
Ti si v redu.
160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Ne, ne, moram...
161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
v redu
162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
zdravo
163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Hej!
- Tukaj sem, srček.
164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[TIH JOK]
165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Tukaj sem.
166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Kaj, hm...
167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON JOKA]
168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Kaj se je zgodilo?
169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Imel je napad,
170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[VZDIH] ali kaj podobnega,
171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
in zdaj ga ne morejo dobiti
zbuditi se. [VOHANJE]
172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
res ne vem.
173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[VZDIHNE] Bart, strah me je.
174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [VOHANJE]
- Vem, vem.
175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
jaz tudi
176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
ŽENSKA NA PA:
Poziv na dr. Lunda, vrstica 3.
177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Dr. Lund, linija 3.
178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mama, žejen sem.
179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
zdravo
180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
srček!
181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Baby, živjo!
182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: Prav. Torej smo samo
183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
zmanjša vnos sladkorja,
in kaj potem?
184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Malo mora shujšati
ali kaj, kajne?
185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Ne. Še enkrat,
to je sladkorna bolezen tipa 2.
186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Vaš sin ima tip 1.
187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Ta insulin podpira življenje.
188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Samova glukoza je bila 840.
189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
To je 10-krat
normalno območje.
190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Tukaj je še en otrok
191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
to je nekoliko višje
kot on
192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
da nam ni uspelo
še stabilizirati.
193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
In če bi imeli
sem ga dobil pozneje,
194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam bi bil
v popolnoma istem položaju.
195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
Želim si
lahko bi bilo drugače,
196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
ampak to je zdaj Samovo življenje.
197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
Tudi tvoje je.
198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART VDIHNE
IN GLOBOKO IZDIHNE]
199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Ali morava, očka?
200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[LANCET KLIKNE]
201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: [VZDIHNE] Ja, prijatelj.
Hm...
202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Bojim se, da imamo.
203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Potrebujem tvoj prst, v redu?
204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: V redu.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [LANCETA KLIKNE]
- BART: V redu, prijatelj.
206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Čakaj, čakaj, čakaj.
207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
kaj delaš
ko te je strah?
208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[OSTRO VDIHNI IN IZDIHNI]
209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Mislim, da je vse
malo manj strašljivo
210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
s prijateljem, kajne?
211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Pazi me.
212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[LANCET KLIKNE]
213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
To ni tako slabo.
214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
v redu
215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Samo malo peče.
216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Bi radi izbrali pesem?
217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
v redu
218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Izberite dobrega.
219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[VDIHNE]
220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
[40IGRA U2]
221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Dobra izbira.
222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
V redu, kolega.
223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [LANCETA KLIKNE]
- [Mrzne]
224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Hej, hej, v redu je.
225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- V redu je. V redu je.
- Dobro delo.
226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[VZDIH]
227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[MERILNIK GLUKOZE PISKA]
228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
V redu, kolega.
229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM ZMRZNE]
- SHANNON: Ja. Ti si v redu.
230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- BART: V redu.
- [SAM JOKA]
231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Boli me.
- SHANNON: V redu je.
232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Očka samo poskuša pomagati.
- [MIZA GLASNO TRKNE]
233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Stran od mene!
234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Nimam svojega telefona. jaz mislim
Telefon sem pustil v...
235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
V avtu.
236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Moram... Mislim, da je tukaj.
237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
♪ Zapeti to pesem?
238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
♪ Kako dolgo
239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
♪ Zapeti to pesem?
240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
♪ Kako dolgo?
241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
♪ Kako dolgo?
242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
♪ Kako dolgo?
243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
♪ Kako dolgo? ♪
244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[GLASBA ZBLEDI]
245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[DRETENJE DIH]
246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Zelo mi je žal.
247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[ŽENSKA JOKA]
248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
[MOMRNJANJE] Ne, ne, ne.
249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[TIHO JOKA]
250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: Nisi
dovolj dobro, Bart.
251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
Sanje ne plačujejo računov.
252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
Iz tega ne pride nič dobrega.
253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
Vse, kar počne ...
254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
te varuje pred vsem tem.
255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Od tega, da vem, kaj je resnično.
256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: Zbudi se!
- GRACIE: Očka, Charlie je vzel
258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- moj Game Boy!
- BART: Vrni jo
259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- njen Game Boy.
- GRACIE: Vrni ga!
260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[GLOBOKO VDIHNEMO IN IZDIHNEMO]
261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE SE SMEJI]
262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Hej, mama je doma!
263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
CHARLIE: Mami!
GRACIE: Mami!
264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[CHARLIE GOVORI
NERAZLOČNO]
265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Vrni ga!
266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Torej, kdaj ste načrtovali
pri čiščenju?
267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Izgleda kot nevtronska bomba
šel sem notri.
268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
V redu, vsi.
Pridite, fantje.
269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Čistilna dolžnost takoj.
gremo
270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Daj no. pridi no
- Miles.
271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Ti si Donald Ducking
spet, brat.
272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: Kaj je to?
- Obleci hlače.
273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Lahko greš najti
nekaj hlač, prosim?
274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- SHANNON: Gracie, ali bi lahko ...
- V redu.
275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ... prosim pomagaj Milesu
najti hlače?
276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Imaš, mama. Miles.
- Hvala.
277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, pospravi dežurstvo. zdaj.
278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
CHARLIE: Povsod, mama.
279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES SE HIHITI]
- [VRATA SE ZAPRE]
280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON: Ah,
nazaj v starem cvetličnem stolu.
281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Verjetno je bil naporen dan.
282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Imate srečo pri pisanju?
283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Nič nimam.
284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Kako je bilo s tvojim svetovanjem?
285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Dobro. Osamljeno, a dobro.
286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Vabljeni
vskočiti kadarkoli.
287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
jaz mislim
res mi pomaga,
288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
in mislil sem, da bi lahko ...
Vem, vem.
289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
To je del
kje mi poveš
290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
turneja je edina terapija
boste kdaj potrebovali.
291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Upam, da imaš prav.
292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[BART VZDIHNE]
293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Kako je on?
294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Ni šel iz svoje sobe.
295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
Pozen je. Spet.
296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Približno 37 minut.
297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Mami, Miles te potrebuje.
298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON VZDIHNE,
OČISTI GRLO]
299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Zakaj mi ne dovoliš
obvladaj Sama
300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
in ti pomagaš...
301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
ČLOVEK NA PRENOSNEM RAČUNALNIKU:
In torej stvar ki jo res obožujem
302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
med igranjem ukulele
poskuša ...
303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
Samo igraj naprej
tako, kajne?
304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
In nato nekaj odnesite.
In potem ... Oh.
305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Obstaja
presenečenje, kajne?
306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
Če vam je všeč to, kar ste
gledaš in ti...
307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Hej, človek.
308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM IGRA UKULELE]
309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.
310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Me slišite?
311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Oprostite, kaj?
312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Ti bi moral
da preverite krvni sladkor,
313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
pred 40 minutami.
314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Imate čas za svojo glasbo,
315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
zato si vzemite čas za insulin.
v redu
316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Oh, oprosti. Ja, samo
nekako me je zaneslo.
317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
v redu
318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
No, kaj pa zdaj?
319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
ja oprosti.
320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[MERILNIK GLUKOZE PISKA]
321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
Glej, Sam,
zato to počnemo.
322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Nizek si.
323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Pridi, jej.
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Nisem lačen.
325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[VZDIH] Daj no, Sam.
326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Ne bom več delal tega.
Veš, kaj je to, sin.
327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- To je podpora življenju.
- Življenjska podpora.
328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Ne, prvega sem te slišal
300-krat, ko si to rekel.
329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.
330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Hej, poglej me.
331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Rekel si, da želiš
da to rešite sami
332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
in to je
kako to izgleda.
333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Tvoj oče in jaz ne moreva biti tukaj
vsakič ...
334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
v redu Ali mislite
Rad te ozemljim?
335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Misliš, da mi je všeč
vzeti telefon?
336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
V redu.
337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, kam greš?
338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
ne vem Vprašaj ga.
339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Verjetno je
začrtano moje celotno življenje
340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- na teh lestvicah.
- [TELEFON VIBRIRA]
341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
To je Brick. To moram vzeti.
342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Brick, govori z mano.
343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Ja. Ja. Na poti sem.
344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[VRATA SE ZAPRE]
345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[GLOBOKO IZDIHNE]
346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
št.
347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[GLOBOKO IZDIHNE]
348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[STOKANJE]
349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [VODA TEČE]
- [BRENKAJOČA PELODIJA]
350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: Pogrešam Mayberry
351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
♪ Sedi na verandi
352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
♪ Pitje
ledeno mrzla češnjeva kokakola
353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
♪ Kjer je vse
črno-belo ♪
354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOKALIZIRANJE]
355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[KRIČANJE]
356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [DRGETJE] Ooh.
- [HIHIJE]
357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
[STOKANJE] Oh,
Dobil te bom, Tim.
358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[VZDIH]
359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
To je bilo kot,
točno na mojo glavo.
360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Mmm-hmm.
- Ne čutim svojega obraza.
361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
Kaj?
362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Dobil sem turnejo.
363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
srček! To je neverjetno.
364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [HIHIJE]
- [HIHIHANJE] Čestitke.
365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ah, srček, delal si
tako težko za to.
366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Mmm-hmm.
- [GLOBOK VDIHNI IN IZDIHNI]
367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
pridi sem
368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Oh. Tako sem ponosna nate.
369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Ko najmanj pričakuješ,
Tim Timmons!
370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[GORNJA]
371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[IZDIHNE]
372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- TIM: Oh, hej.
- Hej.
373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Hm...
374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Žal mi je, da ni več denarja.
375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Ne delaj tega.
Ta tura je vaše sanje.
376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
To so naše sanje.
377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
v redu poberem
dodatne izmene.
378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Vse bo v redu.
- V redu.
379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
Enako bi naredil zame.
380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
ne.
381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
v redu adijo
382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Hej, vau.
Vem to. Kaj je to?
383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
Ne, to ...
384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[VDIHNE]
385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Nič ni. [OČISTI GRLO]
386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Čaka vas velik dan.
387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Pojdi! šjoj!
388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
ah Vem kaj je to.
389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Vem, kaj to pomeni.
- Ne. Ali?
390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Pripravljeni ste.
391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
ja Pripravljeni ste. pridi no
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Daj mi svoje zapestje.
- Ja, ne.
393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Si prepričan?
- Ne, ne, ne.
394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Še vedno poteka delo
sem, prijatelj.
395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- V redu.
- Vprašaj me spet jutri.
396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Nekako srčkan je
da ti povem ne.
397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Ali je?
- Mmm-hmm.
398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Za zdaj obdržite ...
- Mmm-hmm.
399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...vaši čudni rituali
sebi.
400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
In obdržiš
ta stetoskop je zelo priročen
401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
za kasneje.
402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Čudak.
- Mmm-hmm.
403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Kaj to sploh pomeni?
404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
ne vem
Izvedel boš.
405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
hej Ne, pravzaprav res.
406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- Kaj ...
- Nehaj govoriti.
407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Razumem v redu
408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Preveč si šel, Timmons.
409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Dve kitari v vreči...
410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Pripravljeni ste. pripravljena
411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
[ZDRAVLJENJE SE ZAČNE
TENTH AVENUE NORTH SE IGRA]
412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
♪ Strah dovoliti
vaše skrivnosti
413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
♪ Vse, kar skrivaš
414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
♪ Se sesuje
zdaj skozi vrata ♪
415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
BRICK: Gospodje,
416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
s težkim srcem,
417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim unovčuje.
418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Želi preživeti več časa
s svojo družino.
419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
In očitno,
420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Audio Adrenalin je
tudi odpoved
421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
ker Markov glas ne more
prenašaj več zlorabe.
422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Torej ...
- [VZDIHNE]
423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
... zdi se, da se znajdeva
na razpotju.
424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Manj en član skupine
in brez naslovnice.
425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Torej, kje nas to pusti?
426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Sami smo.
427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Čisto sam.
428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
No, tako ste rekli
retorično vprašanje, Nathan,
429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
ampak hvala.
430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Zdaj je srebrna obloga tukaj
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
da ste zdaj fantje
naslovnica.
432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[HIHIJE]
433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
Imagineje imel
več življenj kot potepuška mačka.
434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Toda rekordna prodaja ni
točno zvezdniško
435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
kot pozno.
436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
In nismo imeli
uspešnica
437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
čez kar nekaj časa.
438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Vprašanje je torej
439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
ali smo glavni material?
440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
In sem odprt
za vse nove ideje, fantje.
441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: Govori
o tebi, Bart.
442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Imate še eno uspešnico?
To bi bil pravi čas.
443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
Ničesar nima.
Ničesar nimaš?
444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- Ničesar nima.
- Zelo koristno, Mike.
445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Hvala.
- Ja.
446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Hm, če smo glavni,
kdo je predskupina?
447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
zdravo Hm...
448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
ne vem
kdo mora to slišati,
449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
ampak mislim, uh,
tvoj avtobus gori.
450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
Oh, ne.
- Ne, hecam se.
451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[TIHO SE SMEJI] Hecam se.
452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Hm, ampak sem slišal
da se je to enkrat zgodilo.
453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Bilo je kadilo.
Pomaga mi, da se sprostim.
454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Žal mi je za to.
455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Fantje, to je Tim Timmons.
On je tvoj predskupina.
456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Tim, MercyMe.
- TIM: Vau, fantje.
457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
To je tako dobro zate
da me spoznaš.
458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
v redu To je novo.
459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Ali obstajajo prigrizki?
460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[NERAZLOČNO klepetanje]
461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Najlepša hvala.
- Izberi svojo posteljo, brat.
462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Hej, super.
- Ja.
463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Vrnil se bom po to.
- V redu.
464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Življenje zabave.
465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Oh, on je sod
poln opic, kajne?
466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Nisem prepričana, da mi je všeč.
467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
No, ljudje
v zavetišču za brezdomce, s katerim dela.
468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Seveda dela
z zavetiščem za brezdomce.
469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
BRICK: Tudi on je
tvoj smisel za humor,
470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
kar se mi zdi zaskrbljujoče.
471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[BART VZDIHNE]
472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Poznam ta pogled, Brick.
Kaj je, stari?
473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Shannon me je poklicala.
474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Zaskrbljena je.
475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
Tudi jaz. Mislim,
476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Nisem prepričan o vsem tem
zlepljena turneja bo tako ali tako delovala.
477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Mogoče ostaneš doma
za nekaj časa,
478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
pisanje ali kaj,
veš
479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Tvoja družina te potrebuje,
Shannon te potrebuje.
480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Sam, še posebej.
481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Ne vem, stari.
Samo... Težko je.
482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Zakaj mora biti tako težko?
483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
kateri del?
484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
Vse to.
485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Daj no, stari.
486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Imaš svoje sanje.
487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Navdihnil si
milijoni ljudi.
488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Mislim, kaj si mislil
bi se zgodilo?
489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Samo odjahal boš
v sončni zahod?
490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Nič več težav ali bolečin?
491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Dobri bog nikoli
to nam je obljubil, človek.
492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
To ni
kako ta stvar deluje.
493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Poglej, potrebujem to turnejo, Scott.
494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
To je edino mesto, kjer čutim
kot da lahko spet diham, stari.
495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Doma stvari razpadajo.
496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tour mi bo dal
prostor, da to ugotovimo.
497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Potrebujem to.
498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Mislim, da ne veš
kar potrebujete zdaj.
499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[BART VZDIHNE]
500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
v redu
501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
Če bomo to storili,
502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
bomo vzeli
tisti kitarist iz Audio A,
503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
kako mu je ime Barry.
504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Ker bomo potrebovali
nekaj velikih pušk
505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
zdaj ko Jima ni več.
506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Mislim, da je to super, človek.
507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Tukaj ni ugovorov.
508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
In potem Sam.
509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Sam zdaj potrebuje očeta.
510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Kaj naj bi to pomenilo?
511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
jaz...
512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Nič ne mislim s tem.
513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Samo, veš ...
- Sem odličen oče, Scott.
514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Ja, vem. Samo pravim.
515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Pripeljali ga bomo s seboj.
516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Pridi spet?
- Ne, ne, ne. oprosti.
517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
To je... To je neumno.
518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
To pravzaprav ni
slaba ideja, Bartholomew.
519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Brick, to ne
kar sem mislil.
520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- Kar hočem reči je...
- Da, gospod.
521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Vzeli bomo
tisti otrok z nami.
522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Ni možnosti
Shannon temu pritrdi.
523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Ja, seveda.
524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Zakaj ne?
525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Počakaj. ti si ...
526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
Ti si v redu s Samom ...
527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- S Samom?
- SHANNON: Ja.
528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Pripravljena sem na spremembo.
529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Poleg tega mislim, da bo dobro
530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
za oba.
531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[UPANJA POLNA GLASBA]
532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[BRICK SE TIHO SMEJI]
533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN SE SMEJE]
534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
BRICK: V redu,
ti neumneži.
535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kolesa gor v petih minutah.
gremo
536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON VZDIHNE]
- SAM: Ja, je, je.
537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Daj prst tja.
538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- V redu.
- To je akord C.
539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Ja? In potem, če daš
ena tam na tej vrvici...
540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Skrbi me, da bi ga lahko zlomila.
541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...in ta zadnja struna...
542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Ja, ja, ja.
Takole.
543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Ali pa te lahko samo popravi.
544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Hej, fantje.
- VSI: Hej, Barry!
545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Lep pozdrav!
546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Tukaj sem. Tukaj sem.
- NATHAN: Kaj je, človek?
547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Dobrodošli na zabavi.
548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Kako si?
- Robby! Hej, človek.
549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Lepo te je videti.
- Lahko to vzameš zame?
550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Kaj je, stari?
Hitra poteza.
551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Hej. Eno minuto.
SAM: V redu, fantje.
552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Gremo.
- Razumem te. v redu Goonies,
553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
nikoli ne reci umri.
554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
In ne gorite
hiša dol, v redu?
555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
BRICK: V redu,
to je dovolj.
556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Premaknite se ali izgubite, dame.
gremo
557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Zadnji dibs na pogradih,
predvidevam
558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Si pripravljen?
- Ja.
559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Gremo.
560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[SIŠKANJE ZRAČNE ZAVORE]
561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[IZDIHNE]
562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [GOVORI MANDARINSKO]
- [ZVONI TELEFON]
563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
ŽENSKA PO TELEFONU: Dobro opravljeno.
Super zveniš.
564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
- Poskusimo znova.
- [MEHKO ROPLETANJE]
565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [Ropotanje se USTAVI]
- [SAM SE TIHO SMEJI]
566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[IGRANJE AKUSTIČNE KITARE]
567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
To je bolano, človek.
Je to odprt D? [HIHIJE]
568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Je.
569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Ali, um...
570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
igraš
571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Malo. ja
572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Lepo. Ali tvoj oče uči
ti kako?
573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, predvsem sebe.
574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
ja
575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Očetu se veliko dogaja
z bendom.
576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Hej, torej, um,
577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
kaj je tvoje delo tukaj,
578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
kot v cirkusu?
579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Nimam službe.
Samo nekako sem...
580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Mislim, novinec sem.
To je moja prva turneja, torej.
581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[IZDIHNE]
Tudi moja prva tura.
582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [TIHO] Rock naprej.
- [HIHIJE]
583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Ja.
584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Yo, torej, um,
585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
lahko rečeš ne,
kot, če ni tvoja stvar,
586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
a bi morda želeli
na tehniko kitare zame?
587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Samo spremljajte jih
v svojih primerih,
588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
pripravljen na rock
v trenutku obvestila.
589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Ne morem ti plačati za to, ampak ...
590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Ne, sem za. Mislim ...
591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Mislim... jaz...
Mislim, obožujem to.
592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Rad bi, če ... Ja.
593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Morilec, brat.
594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Hej, fantje!
595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Prvi avtobus tukaj.
596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
In verjetno neumno vprašanje
597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
a lahko uporabljaš kopalnico
598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
med vožnjo avtobusa?
599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Ja, seveda.
Izloči se.
600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Kdo je zdaj novinec?
601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Delo eno.
602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Naj bo varno.
603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [HITRO PREDVAJANJE GLASBE]
- V redu, gremo.
604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
gremo
605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, noter je.
Naredimo to!
606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Preveč dela imam, človek.
607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Vseeno je neumno.
608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Kot, ti si to izumil.
609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Kul. Kdaj
se računovodja Bart pojavi?
610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
[VZDIHNE] Ne vem, človek.
611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Približno takrat, ko sem povabil
moj otrok s sladkorno boleznijo zraven
612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
o tej pisateljski blokadi,
613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
prvič na naslovnici,
tura po načrtih.
614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Kaj je najhuje
se to lahko zgodi, Michael?
615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Vau. v redu,
samo povej mi
616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
ko se pravi Bart pojavi nazaj.
617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- Pogrešali ga bomo.
- Ja, tudi jaz ga pogrešam. hvala
618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Naredimo to. Brick, pripni se.
619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
TIM: Mmm. [TSKS]
620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[IZDIHNE]
621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Surfali ste
20-metrski valovi v Kaua'iju,
622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
preplezal Half Dome,
preživel osmi razred,
623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
dvakrat.
624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Lahko narediš to.
625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
v redu pripravljena
Na moje računanje. tri,
626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
dva,
627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
eno.
628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [ZLOMI VREČANJE]
- [TIM VZKLIKNE]
629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [TRKANJE]
- TIM: [STOKANJE] Oh!
630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Daj no!
- [VSI SE SMEJO]
631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATHAN: Stari.
TIM: V redu.
632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[VSI SE SMEJO]
633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
ja
634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Zame ste vsi mrtvi.
635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[VSI SE SMEJO]
636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Objemi me.
- NATHAN: Ne! ne! ne!
637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Ne, ne, ne, objemi.
638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- MIKE: Je to voda?
- [NATHAN KRIČA]
639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Je to voda, stari?
640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: To smo slišali.
TIM: Uporabil sem tvojo zobno ščetko.
641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Dobil bom rožnato oko, kajne?
642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
[CREEDAVTOR
RICH MULLINS IGRA]
643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
♪ Verjamem
v Bogu Očetu
644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
♪ Vsemogočni Stvarnik nebes
in Maker of Earth
645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
♪ In v Jezusu Kristusu
646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
♪ Njegov edinorojeni Sin
naš Gospod... ♪
647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Veš, tako je Nathan
skoraj zgorel
648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
avtobus dol, kajne?
649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mama ni vzgojila norca.
650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[TRESENJE STEKLENICE]
651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Mora biti navdušujoč.
- [VRATA HLADILNIKA SE ZAPRE]
652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: Je.
653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
To je Izvor himn.
654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Vedno sem bil obseden
z Z mojo dušo je dobro.
655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: To mi je všeč.
656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
To je eden najtežjih
657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
odrešilne zgodbe
Slišal sem, kateri je vodil
658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
eni največjih hvalnic
vseh časov.
659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Rada bi napisala pesem
tako nekoč.
660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART IZDIHNE]
661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
Jaz tudi.
662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[HIHIJE]
663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Saj si, stari.
664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[HIHIJE]
665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Mogoče še enega.
- Ja.
666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
ja Rada bi
da bi nekoč prišel na krov.
667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Dobil sem tole pesem
to je kot v glavi.
668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Prepričaj se, bratec.
669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Hm, res ne ...
670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
jesti nezdravo hrano.
671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKANJE]
672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [SPRAKOVANJE STRANIŠČA]
- [STOKANJE]
673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[KAŠLJANJE]
674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[STOKANJE]
675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[SOPIHANJE]
676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
NAPOVEDOVALEC:
Dame in gospodje,
677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
- pozdravite Tima Timmonsa.
- [LJUDJE NAVIJAJO]
678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
Če mi ne uspe,
povej mojo zgodbo.
679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- SAM: V redu.
- V redu.
680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[LJUDJE NAVIJAJO]
681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Oh, vau. Prav gotovo
zgraditi jih višje v Dallasu.
682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
v redu
683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Izvolite.
684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
[KONČNO ZADIHA
IGRA TIM TIMMONS]
685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
♪ Če je vse, kar počnem, samo verjeti
686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
♪ Pogrešal bom gozd
za drevesa
687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
♪ Tvoja ljubezen me gane
do mojih nog
688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
♪ Tako je
Končno diham ♪
689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Hej, g. kitarski tehnik.
690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Ste preverili svojo raven?
691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
bom v redu
692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Hej, človek, ne bom
loviti te na tem.
693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Zdaj je vaša odgovornost.
694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Ja, razumem, šef.
695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
♪ Končno diham
696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
♪ Končno diham
697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[MNOŽICA NAVIJA]
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
[LEPOZ IGRANJEM MERCYME]
699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[MNOŽICA NAVIJA]
700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
♪ Lepa si
701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
♪ Ustvarjen si
za veliko več
702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
♪ Kot vse to
703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
♪ Lepa si ♪
704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Tako čisto.
Mislim, Barry je zver.
705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: Vse je v redu.
706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[POGAJANJE] Ja. jaz...
707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Mislim, ti si kot,
če se tvoj oče lahko nauči
708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
kako peti, kajne?
709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
brat,
710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
pet belcev srednjih let
samo stopil kot,
711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
obrazi tisoč ljudi.
712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Ampak, mislim, popolnoma smo
vse težko dvigovanje.
713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
♪ Cenjeni ste
714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
♪ Ti si svet
Njegov si
715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
♪ Lepa si ♪
716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Hvala, Dallas! Lahko noč!
717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
BRICK: Timmons.
718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Veš, še vedno ne morem
ugotovite te puščice.
719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Mislim, v kakšni smeri je catering?
je...
720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Tvoj komplet je zanič.
721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Vau. v redu
722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Samo ne bodi dolgočasen.
723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Daj nam pico
in panache, veš?
724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Tvoja naloga je dobiti
množica vznemirjena, vzbudite jih.
725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Sem kot en tip na odru
726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
z akustično kitaro, stari.
727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Sliši se kot izgovori, Tim.
728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Poglej, če boš
bodi medved,
729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
bodi grizli.
730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Hej, poskusi tega ne pocukrati
naslednjič, veš.
731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- BRICK: Karkoli. ljubim te
- Tudi tebe imam rada.
732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[VZDIH]
733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[IGRANJE AKUSTIČNE KITARE]
734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Stari!
735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Oh, Tim. žal mi je
- Ne, ne. Stari, stari, stari!
736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- SAM: Ne, ne, jaz ...
- Ne, ne, ne.
737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Vzel sem ga, ne da bi te vprašal.
- Ne vznemirjaj se.
738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Ni prav. žal mi je...
- Ne vznemirjaj se.
739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Samo...
- Utihni!
740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Želim te v svojem bendu.
741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
NAPOVEDOVALEC:
Dame in gospodje,
742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
prosim pozdravite Tima Timmonsa!
743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
V redu, prijatelj. Natakni si ušesa.
744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[MNOŽICA NAVIJA]
745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Živjo, Birmingham.
746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: Kaj imaš?
MIKE: V redu. Imam vse rdeče...
747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Barry.
- NATHAN: Gremo. Imam te.
748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [ZADUŠENO BOBNANJE]
- MIKE: Ne vem
749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- če mi bo to pomagalo.
- So to bobni?
750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Kaj, ti ...
751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
pojdi
752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
pridi no
753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Ena, dva, ena, dva, tri!
754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Vau!
755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
ja!
756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Vau!
757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Moj glavni mož, Sam,
prinaša hrup!
758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[MNOŽICA NAVIJA]
759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM IGRA AKUSTIČNO KITARO]
760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
♪ Potrebujem te
761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
♪ Potrebujem te
762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
♪ Potrebujem te
763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
♪ Oh, potrebujem te
764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
♪ Potrebujem te ♪
765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Hvala. najlepša hvala
766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Pojdi, usedi se.
767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Pojdi zdaj. Sedi.
Sedi.
768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
delal sem
na novo pesem.
769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[MNOŽICA TIHO NAVIJA]
770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Ni še pripravljeno.
771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [MNOŽICA STOKA]
- Kmalu. Kmalu, kmalu.
772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Tukaj je
Trenutno živim.
773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Pred približno 150 leti,
774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
ugleden pravnik
iz Chicaga
775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
po imenu Horatio Spafford
776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
dal svoje celotno premoženje
v nepremičnine.
777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
In ne dolgo zatem,
778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
veliki požari v Chicagu
zgodilo,
779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
in puf,
780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
vse kar je delal
tako težko za vse življenje
781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
pravkar ni bilo več.
782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Tako postavi svojo ženo
783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
in njune štiri sladke hčerke
na čolnu v Evropo
784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
da jih spravim iz mesta
tako da lahko obnovi.
785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
In na tem usodnem potovanju,
786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
jih zadene tovorna ladja.
787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Vse štiri njegove hčere
utopljen v nesreči,
788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
in le njegova žena preživi.
789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Zdaj te hočem
da se ustavim in razmislim
790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
kako bi se odzval
791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
imeti
skoraj vse v tvojem življenju
792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
vzeto od tebe,
793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
samo... v trenutku.
794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Ta moški ...
795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
skoči na drug čoln
796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
da gre k svoji žalostni ženi,
797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
in kot kapitan
plovila jim pove
798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
da jih je konec
točno mesto
799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
kjer sta umrli njegovi hčeri,
800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
kaj misliš da je naredil?
801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Je zamahnil s pestjo
v zraku pri Bogu?
802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Ali je pravkar
803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
uleči se? obupati?
804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Oba odgovora
bi bilo razumljivo,
805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
prav?
806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Ampak ne.
807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Namesto tega
808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
vzame pisalo in papir
809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
in nadaljuje s pisanjem
810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
ena najlepših pesmi
811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
v zgodovini sveta,
812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
Z mojo dušo je dobro.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[MNOŽICA NAVIJA]
814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
TIM: Ja.
815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
ja
816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Spominja me na besede
817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
v Danijelovi knjigi
v Bibliji
818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
ko so trije Izraelci
obrnjen proti ognjeni peči
819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
in njihovo neizbežno smrt.
820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
V vsem terorju
821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
in strah in...
822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
niti razumevanja
zakaj se jim to dogaja,
823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
vse, kar so lahko rekli
tistemu zvitemu kraljevemu obrazu je bil
824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"Naš Bog nas lahko reši."
825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
"A tudi če ne ...
826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
"Tudi če ne,
827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
"naše upanje
828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
"je samo v Bogu.
829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
"Nič nam ne morete storiti
830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"to bom kdaj odvzel."
831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
Torej,
832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
karkoli že greš skozi,
833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
meni je vseeno
če je ločitev, rak,
834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depresija,
padeš pri algebri,
835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
vsi požari,
836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
nevihte,
837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
bolečina, travma...
838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[SOPIHNE, IZDIHNE]
839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Nikoli nisi sam.
840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[MNOŽICA NAVIJA]
841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Nikoli nisi sam.
842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Izvolite.
- SHANNON: Oh, hvala.
843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Štetje dni
dokler se tudi tvoj tip ne vrne?
844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[VDIHNE] Ja. [HIHIJE]
845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Je kdaj lažje?
846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Neroden, neurejen morda,
847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
ampak ne, ni enostavno.
848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- No, jaz ...
- Mama, karkoli že je Sophie
849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
da bom povedal je laž.
850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [HIHIJE]
- SOPHIE: Mami.
851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- Kaj, srček?
- poskusil je Charlie
852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- da me utopiš.
- [TELEFON VIBRIRA]
853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[SAMODEJNO SPOROČILO]
To je Shannon.
854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Pustite svoje sporočilo
ob pisku. Pisk.[SMEH]
855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Hej, jaz sem. uh...
856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Verjetno si zaposlen
z otroki.
857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
Jaz samo, uh,
858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
mislil sem, da se prijavim
na vas fantje.
859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam sledi
s svojim zdravilom precej dobro.
860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
oprosti. Koliko zamujamo?
861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: No, če sem iskren,
Spremljam z njegovimi zdravili.
862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
To je služba za polni delovni čas
vendar nam uspeva.
863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
[KAMOR GREM
IGRA TIM TIMMONS]
864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
♪ Tam je mesto
ki me kliče po imenu
865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
♪ Tam je mesto
ki me kliče po imenu
866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
♪ Da, ko vodim to dirko
867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
♪ Razveseljujejo me svetniki
868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
♪ Tam je mesto
ki me kliče po imenu
869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
♪ Obstaja prihodnost
ki teče ... ♪
870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: Ogled je...
Poteka presenetljivo gladko
871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
v danih okoliščinah.
872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
♪ ...skozi moje žile
873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
♪ In tam je
nič na Zemlji
874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
♪ To lahko zdrži
na poti...
875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: Tam je
zgodba o tekstopiscu,
876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
Horatio Spafford,
877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
da Tim ne bo
nehaj govoriti.
878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
♪ Hej! Kamor koli grem
na tej cesti, visoko in nizko ♪
879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: Oh, in Brickell
je morda izgubil razum.
880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Tukaj sem s Scottom Brickellom,
vodja nekaj neverjetnih dejanj
881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
kot Audio Adrenaline
882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
in MercyMe
razpravljati o njegovi novi knjigi,
883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
Posel za pesmijo.
884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"Nasveti in triki
za navigacijo
885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
"uspešna kariera
886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"v vedno večjem obsegu
sodobna glasbena industrija."
887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Vau, to je zalogaj,
ampak očitno...
888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: Torej, da, Scott Brickell
napisal knjigo...
889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
[HIHIHANJE] Mislim.
Rekel je, da...
890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[PONAŠA OPEKA] "Eden izmed nas
mora pisati tukaj."
891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
ANKETAR: Torej, povejte mi,
zakaj si hotel
892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- napisati to knjigo?
- [IZDIHNE]
893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
mislim...
894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
zakaj ...
895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Zakaj grizli
zaklati losa?
896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
ali...
897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Zakaj lisica grizlja
njegova noga stran
898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
ko se je ujel v past?
899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Oh, bombardira. To je slabo.
900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Oh, saj ni slabo.
To je katastrofalno.
901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Mislim, da ga zdrobi.
[HRUSTAVANJE]
902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Ne, Nathan,
ne zdrobi. št.
903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!
904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
[SMEH] Oprosti.
905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: Skoraj sovražim
to povem, ampak...
906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
Mislim, da je Sam
zgrajen za cesto.
907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
Ja, dejansko se igra
na odru s Timom Timmonsom.
908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
Je popolnoma v svojem elementu.
909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
Super ga je gledati.
910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
In on in Tim sta začela
naš konfetni top.
911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[LJUDJE NAVIJAJO]
912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
Če boš medved,
imam prav?
913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: To je...
914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
Ja, um...
915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
Dolga zgodba. Hm...
916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Ljubim te, Millard.
917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Hot dog.
918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Kdor naredi hitreje
dobi.
919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Resnica je, Shannon,
Nimam pojma, kaj počnem.
920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
♪ ...s tabo
921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
♪ Kamor grem, grem z
922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
♪ Ti ♪
923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[SMEH] Vem. je kot,
924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
predstavljajte si celo steno
poln vsega tega.
925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Še enkrat
in te bom rezal.
926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[OBA SE SMEJITA]
927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Imam ta refren
ostal v moji glavi.
928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Približno pripravljena obupati nad tem.
929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Kaj je s sledenjem
nad tvojo tetovažo?
930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Oh.
931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
To ni tetovaža.
Narišem sveže.
932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
No, potem
zakaj si ga ne bi tetovirali? mislim,
933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
prihranite nekaj črnila.
934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
To bi zgrešilo bistvo
935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
ki je
936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
govorim bogu
937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
in se opominjam
938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
da sem hvaležen.
939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Hvala za še en dan.
940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Veste, preslišal sem
ti in moj oče
941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
govorim o tej knjigi
942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
in potem,
943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
veš, tista pesem, ki
govoril si na odru...
944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
TIM: Mmm-hmm.
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
... nimam
kaj je ta tip imel, ampak...
946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Želim si, da bi.
- Ja?
947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Kaj če bi lahko?
948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
[RADBA IN ZDRAVITELJ
BY MERCYME PLAYING]
949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
♪ Padec v tvoje naročje
950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
♪ Odpri na široko
951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
♪ Ko boli in zdravilec
952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
♪ Trk ♪
953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]
954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[GLOBOK DIHAJ]
955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[VZDIH]
956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[UPANJA POLNA GLASBA]
957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[VZDIH]
958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[VZDIH]
959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[UPANJA POLNA GLASBA
NADALJUJE IGRANJE]
960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[VZDIH]
961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
BRICK: In tu je staro,
neuporaben Timmons.
962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Palice in kamni, Brickell.
To sem čutil.
963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Hej, ne reci ničesar.
964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Ne reci ničesar.
Ne reci ...
965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Hej, tako izgleda
smešno težka.
966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Uh, mislim, da je čas
da preverite svojo raven.
967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Ja, lotil se bom.
968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Z veseljem prevzamem.
Pri tem ti lahko pomagam.
969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Rekel sem, da sem v redu, v redu?
970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Poskrbel bom za to.
- V redu.
971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Kul. super.
972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Dober govor. Kul. super
973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Oče leta. ooh
974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Ti si najboljši oče. super.
975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[DRETENJE DIH]
976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[TRETETO]
977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[VOHANJE]
978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Ne. Sam! Sam!
979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.
980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Bart, kaj je...
- Spravi ga gor.
981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Naj ga samo držim.
- Naj nekdo pokliče 911.
982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Kaj se je zgodilo?
- Sam?
983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Hej, kolega.
Vse boš v redu.
984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Vse bo v redu. V redu je.
985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Samo drži ga.
986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
v redu
987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
V redu je, Sam. V redu je.
988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Dihaj. Samo dihaj.
- V redu si, prijatelj.
989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Jaz grem, Shannon.
990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
Zelo mi je žal. jaz samo...
991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Nisi ti kriv.
992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Tega nisi naredil Samu.
993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
Bil je moja odgovornost.
994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Vzel sem ga s seboj na turnejo.
995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Kdo je še kriv?
996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[TRKANJE NA VRATA]
997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
ZDRAVNIK: Zdaj počiva.
998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Fantje se lahko vrnete.
999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON VZDIHNE]
1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[SHANNON TIHO JOKA]
1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Ali uživa
vsaj?
1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Stavim, da ste
počutim se odlično tam zunaj.
1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Iskreno povedano, imam težave
trenutno karkoli čutiti.
1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
To je več kot Sam.
1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Mislim, nihče me ni naučil
kako ...
1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Kako biti oče.
1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Nimam pojma,
Shannon.
1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Moj je prav takrat umrl
postajal je dober v tem.
1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Zdaj, Sam...
1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Mislim, da je Bog dal našega otroka
napačen oče.
1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Kot da sem napačen.
1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[VZDIH] Millard,
1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
ti si edini.
1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Ti si njegov oče.
1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
ti ne
mora biti popolno.
1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Samo bodi tam zanj.
1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
molim za vas.
1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Veliko.
1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Vedno.
1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
Tukaj sem.
1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
In prav tako je Jezus
poješ vsak večer.
1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
On je v vsem
z vami. [VZDIH]
1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
In ni se zmotil.
1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam ima vse najboljše dele
od vas. [VOHANJE]
1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Torej, samo bori se.
1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Prosim za boj.
1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Borite se za našega sina.
1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Veste, včasih pomislimo
naša zgodba je končana...
1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
ampak to je šele začetek.
1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM SE SMEJI]
1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY SE TIHO SMEJI]
1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
samo...
1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
kaj je to
1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Presenečenje!
1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Kaj?
1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Vau.
1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Vau.
1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
ja Vau.
1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM SE SMEJI]
1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Oh, vau.
1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Ko najmanj pričakuješ,
Tim Timmons.
1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[TRKANJE NA VRATA]
1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[VRATA SE ODPREJO]
1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Hej, prijatelj.
1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
hej
1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Mama je rekla, da razmišljaš
1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
o tem, da mi ne pustiš dokončati
turneja.
1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Ja, človek, mislim, um...
1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Mislim, da si bolj varen
tukaj doma.
1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Po urniku.
1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
Očka, jaz...
Mislim, da se želim ukvarjati z glasbo.
1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Mislim, obhajam vas, fantje
in Tim in je kot ...
1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Kliče me kot sanje.
1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Sanje ne...
1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[TIHO SE SMEJI]
1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Človek. Vau. Hm...
1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Želim te podpirati, sin.
1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
vem.
1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Ampak dokler se ne naučiš
skrbeti zase,
1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Samo osredotočiti se moram na
ohranjati dihanje.
1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Torej, ne.
1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Ne boš končal.
1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Potem bom dobil svoje sanje
brez tebe.
1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Uspelo ti je brez očeta.
1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Mislim, da tudi jaz zmorem.
1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Naj ugibam.
1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Niste zadeli na lotu.
1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Hočeš govoriti o tem?
1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[HIHIJE]
1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Ja, jaz tudi ne.
1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Veš, pravzaprav sem...
Vesel sem, da si tukaj.
1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Prosim za uslugo.
1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Veliko se mi dogaja
prav zdaj, človek.
1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Potrebujem te, da dokončaš to
zame
1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
Res je osebno
1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
kot Zamislite si.
In samo... zataknil sem se.
1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART SE POMIHNE]
1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM ZAIGRA MEHKO MELODAJO
NA KLAVIRU]
1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Mislim, da bi lahko bil
živi to zdaj.
1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Mislim, da nimaš pojma
kar trenutno živim.
1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Poglej, nimam tvojega glasu
1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
in vseeno mi je
če kdo ve, da sem bil jaz.
1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Samo nekaj bi rad napisal
ki pomaga ljudem.
1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
To je res vse, kar si želim
te dni več.
1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Kot ta pesem
potrebuje te, človek.
1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Potrebuje Horatiovo dušo.
1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
res mislim
1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
ti bi moral biti tisti
da konča to zame.
1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Veš kako je
1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
podoživljanje vseh spominov
mojega očeta
1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
me ves čas tepeš?
1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Zdaj imam otroka.
1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Ne morem ga niti dobro obdržati.
1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Otrok, ki ga moram raniti
vsak dan znova in znova,
1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
vključno zdaj,
ubijanje njegovih sanj.
1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Samo da bi bil varen.
1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Ne moreš mi povedati
o mojem življenju.
1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Nikoli ne boš razumel
skozi kaj grem.
1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
To nikoli ne mine
zame, človek.
1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Imam raka, Bart.
1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
To je eden od teh
res redke vrste, veš?
1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Kot, brez načrta.
1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Mislim, delujejo
takoj, ko končamo turnejo,
1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
in potem je kemoterapija,
sevanje, vsa stvar.
1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Ima tudi veliko tveganj.
1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
In kaj so
pravijo, um...
1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Ni dobro.
1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
In čas je res zanič
1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
ker sem samo
izvedel, uh...
1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Jaz bom očka.
1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Ja.
1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hilary je noseča.
1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Pravkar mi je povedala.
1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
in...
1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Mislim, če sem iskren,
človek, jaz sem...
1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Prestrašena sem.
1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
In jezen sem
1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
in žalosten, da bi lahko zamudil
1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
na življenje
z njima dvema.
1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Mislim, vidim te
z nami s Samom...
1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
To je moja žalost.
1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Toda ta turneja,
1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
bucket list, brat.
1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Samo močno želim končati.
1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Za Hilary, s Samom
in ti in fantje.
1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
In vsak trenutek
da mi je dovoljeno biti tukaj,
1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
jaz samo...
1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
ne bi menjal,
1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
zamenjajte za svet.
1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Moja hvaležnost.
1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Najdem pot
da oba držim...
1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
skupaj.
1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Bog je v ognju, brat.
1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
In lepo je.
1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[VOHANJE]
1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
Hm...
1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
Veš, uh,
1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
poslušaj.
1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Če ga sovražiš, uh,
1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Ne vem, samo vrzi v smeti,
zažgite, uničite.
1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Pravzaprav ni pomembno. Hm...
1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Če je kaj tam.
1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Zdaj se počutim kot idiot.
1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Poslušaj prekleto pesem.
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[MELANHOLIČNA GLASBA]
1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: Ali ste vedeli ...
1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Je bil Tim bolan?
1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Prosil me je, naj nikomur ne povem
1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
ker ni
želim biti motnja.
1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Mislim, da ne bi smel
naj mi priseže k molčečnosti.
1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Žal mi je za to.
1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Oče, Mary-Clair si je porezala roko.
1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Je škropljenje?
1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
št.
1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Če ne škropi,
igraj naprej.
1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Reci ji, naj zdrgne nekaj umazanije
na njem.
1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Oprosti, Bart. Družinski dan.
1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
DEKLICA: No, pohiti!
Žgemo svetlobo!
1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
BRICK: V redu.
1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[KAŠLJE]
1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Poglej, Brick.
Ne vem, stari.
1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Stvari so res slabe
s Samom prav zdaj.
1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Če me ni doma
drži ga po urniku...
1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Mislim, da moram odnehati.
1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
BRICK: Hmm.
1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Torej predvidevam
1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
to je del
1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
kje naj ti povem
ne odnehati.
1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
"Včasih
ti pretresljivi trenutki
1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"v življenju,
1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
"ko se tvoje sanje razblinijo
in umreti
1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"tik pred tvojimi očmi,
1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
"tedaj se zaveš
1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
"to kar si bil
iskanje
1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"ti je bil pod nosom
ves čas."
1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Odpoved ne bo šla
reši svoje probleme, Bart.
1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Tega očitno nikoli nisi prebral.
1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Sem ti kdaj povedal
1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
da je šel moj oče v zapor?
1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
ne?
1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
ja
1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Moj oče odide za dve leti
1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
in čez noč moje celotno
srednješolsko obdobje
1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
ni bilo več.
1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Šel bi ga pogledat v zapor
vsakih nekaj tednov
1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
in bil je tako zaskrbljen
o tem, da bi kmetija delovala
1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
da je to vse
je govoril o.
1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
"Ne moremo izgubiti
kmetija, Scotty."
1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
To je postalo najina stvar.
1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[VDIHNE]
1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Ko sem res potreboval vse...
1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[VZDIH] je bil očka.
1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
In življenje je dalo tebi in Samu
nekaj podobnega.
1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Samo potreboval si
da ohraniš svojega sina pri življenju
1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
in to je postalo
vaše celotno razmerje.
1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Ampak potrebuje več
kot to od tebe.
1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Zaupaj mi.
1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Si naredil prav
1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
s tabo in tvojim očetom?
1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
On je moj najboljši prijatelj
v svetu.
1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: Sanje se ne izplačajo
računi.
1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
Vse, kar naredi, je, da te zadrži
od tega, da vem, kaj je resnično.
1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Želim popraviti stvari
s tabo in mano.
1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Ne vem kaj naj rečem.
Ne vem, kako to narediti.
1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
trudim se
1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Če lahko Bog odpusti
vsi drugi,
1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
zakaj mi ne more odpustiti?
1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: Oče, ali umiraš?
1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTHUR: Ja.
1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Samo naredi to.
1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Hej. hej hej
1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
doktor je rekel, da bi moral
pomiriti se.
1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Ja, no, "Doc",
1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
jaz bom spal
1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
ko bom mrtev.
1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
sem kanaliziral
moj notranji Bart danes.
1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Videl sem te
ob cesti.
1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Nisem mogel dovoliti
smetnjak jih dobi.
1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
ah Napasite si oči.
1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Oh!
1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Vau. Tisti ...
1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
so grozne.
1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
Lepota je v očeh
opazovalca.
1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Všeč so mi.
1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Ljubim jih.
1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Tukaj, pomagaj mi s tem.
- Ja.
1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
v redu
1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
veš,
1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Mislim, da ljudje mečejo
stvari stran z razlogom.
1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Nekateri ljudje
so neumni.
1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[IGRANJE AKUSTIČNE KITARE]
1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
To se dobro sliši.
1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Veste, ko me ne bo več ...
1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Hej, jaz ne ...
- ...želim...
1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Ne. jaz ne...
- Ne. Ne. Poslušaj me. poslušaj
1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Želim, da daš to kitaro
1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
nekomu, ki ga zna uporabiti.
1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Ni hujšega
1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
kot kitaro
to je samo poležavanje.
1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
To je bolj žalostno
kot čoln v puščavi.
1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Ah, prav imaš.
1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Ti stoli so ...
1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- rit grdo.
- [HIHIJE]
1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
ne vem
kar sem mislil.
1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Jaz tudi ne.
1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
Mislil sem
vse moje sanje so bile mrtve.
1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Celo življenje sem sanjal ...
1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
tega.
1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Nekaj dobrega.
1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
Z mojim očetom.
1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
In tukaj smo.
1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Tukaj smo.
1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Včasih lahko vaše sanje ...
1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Vstani iz pepela.
1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Živjo, jaz sem Bart.
1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.
1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Prvič v življenju
bil kaj takega.
1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Moja žena je pomislila
to bi bila dobra ideja
1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
da pridem na enega od teh.
1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Moj odnos z očetom
je bilo zapleteno,
1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
in zdaj imam
lastni sin,
1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
torej predvidevam
zato sem tukaj,
1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
boriti se za svojega sina.
1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
MOŠKI: Dobrodošel, Bart.
1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Prav pristajaš sem.
Hvala za delitev.
1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
To je varno mesto
1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
obdelati te stvari
mimo katerega ne moremo.
1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Ima še kdo
nekaj, kar bi radi delili
1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
s skupino?
1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
hej
1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
hej
1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
torej...
1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Dvajset vprašanj, kaj?
1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Dvajset vprašanj.
1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Dvajset vprašanj.
- Izgleda tako.
1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Katera je tvoja najljubša barva?
1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Opečnato rdeča.
1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
ti?
1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
uh,
1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
kot nekakšen losos...
1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Najljubša knjiga?
- Hm ...
1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Timova knjiga Horatio.
1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
- Dobro je.
- Mmm.
1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
ja Res je bilo dobro.
1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
Moram ga prebrati
za nekaj časa.
1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hmm. Nikoli učen
kako brati.
1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Torej bom šel
z zelenimi jajci in šunko.
1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Oh.
- Najljubši šport?
1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Počakaj, vem.
1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Nogomet.
1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Če že govorimo
o pravem nogometu
1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
kot nogomet, torej, ja.
1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Uf. v redu
1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Oh, ta je dobra.
1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Ena stvar, ki ni nikoli
zgodilo se mi je
1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
se je to zgodilo večini?
1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
No, saj boš
misli, da je neumno.
1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Ne, daj no.
1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
Nikoli nisem videl
padajoča zvezda.
1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Nikoli nisi videl
padajoča zvezda?
1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Brat, dobiti te moramo
več zunaj,
1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- v redu?
- [HIHIJE]
1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Počutim se, kot da je to zame.
1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Nikoli videno
padajoča zvezda. v redu
1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Hm...
1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Hvala, ker ste to nastavili.
1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Vem, da smo bili nekako...
1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Čakaj, jaz...
1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Nisi nastavil...
1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Ne.
- Mislil sem, da si poslal...
1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Ne, nisem.
1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
To je v redu. Hm...
1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Ja, v redu je.
1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- BART: Hm...
- V redu je. jaz samo...
1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
Začenjam
biti malo utrujen,
1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
tako da mislim, da bom kar šel.
1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
No, mislim, mogoče bi lahko
poberi to drugič,
1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
veš
1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Lahko greš.
1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Mislim, hočem te tam.
1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Na turneji.
1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Lahko greš.
1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Daj no, Bart, greva.
1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Gremo, Bart.
BARRY: Gremo, Bart.
1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
BRICK: Gorimo
dnevna svetloba tukaj.
1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Sesekljajte, sekljajte. pridi no
1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Si namestila mene in Sama...
1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
z 20 vprašanji?
1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Sem.
- Mmm.
1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Moj svetovalec uporablja
20 vprašanj veliko
1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
da se stvari le odvijajo.
1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Samo poskušam pomagati.
1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[NERAZLOČNO klepetanje]
1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Borite se naprej.
1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
bom
1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
mislim...
1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
sem.
1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
jaz...
1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Zate je.
1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Hm, ne...
1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
samo...
1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Moram iti.
- V redu.
1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[UPANJA POLNA GLASBA]
1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.
1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Ček, en, dva, en, dva.
1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
AVDIO INŽENIR: V redu,
Sam. To je dobro, človek.
1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Zapeli bomo pesem.
1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Kje je Tim?
1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Uh...
1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Nisem preveč prepričan.
1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Hm, počakaj.
Takoj se vrnem. Počakaj.
1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[STOKANJE]
1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [TRKANJE NA VRATA]
- SAM: Hej, Tim?
1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, pripravljeni so na nas.
1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Moj brat, ne počutim se
tako super. uh...
1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Preverjanje zvoka brez mene?
- [SAM SE SMEJI]
1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
ja Uh, oprosti,
Mislim, da ne razumeš.
1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Tega še nikoli nisem naredil.
1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
saj vem
Super boš, prijatelj.
1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Samo pojdi in naredi to. Pojdi in naredi to.
1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
v redu Ja, poskusil bom.
1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[ŽIVČNO SE SMEJI]
1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[VZDIH]
1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Samo naredi, kar reče.
Samo naredi to.
1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[IZDIHNE]
1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM PREK MIKROFONA:
Tim ni mogel priti.
1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
Torej, ja, gremo.
1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[IGRANJE AKUSTIČNE KITARE]
1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
♪ Karkoli že imam
1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
♪ Imaš...
1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
V redu.
1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
♪ ... me je naučil reči
1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
♪ Dobro je
1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
♪ Dobro je
1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
♪ Z mojo dušo
1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
♪ Oh, dobro je
1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
♪ Z mojo dušo
1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
♪ Dobro je
1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
♪ Dobro je, dobro je
dobro je, dobro je
1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
♪ Z mojo dušo
1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
♪ Karkoli že imam
1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
♪ Ti si me naučil reči
1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
♪ Dobro je
1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
♪ Dobro je
1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
♪ Z mojo dušo ♪
1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[PLOŠKANJE]
1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Vau! v redu
1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [NERAZLOČNO klepetanje]
- Neverjeten je.
1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Tako dobro.
- Gospod.
1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Oh, moj bog.
1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- To je neverjetno.
- Ja, stari.
1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Ali je to v družini?
1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
MOŠKI: Prihajam skozi.
1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[VZDIH]
1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[ŠKRIPANJE IN ROPOTANJE]
1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[TUPS]
1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[ŠKRIPANJE ZAVOR]
1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Nič podobnega
dobra okvara avtobusa, kaj?
1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Imel sem
najbolj neverjetne sanje.
1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Dobrodošli na cesti.
MIKE: Ja.
1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
kaj se dogaja
1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radiator.
1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
TIM: V redu. V redu, drži se.
V redu, v redu.
1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
Najbolj čudne fobije.
1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
No, Nathan mora
imajo najbolj čudne.
1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Oh, 100 %.
1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
To so konzolne stranišča.
1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
Kaj? Kaj sploh je to?
1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
mislim resno Oni so tisti
1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
kjer je stvar, to samo
štrli iz stene
1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
in ni nič
pod njim, da ga drži.
1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Kot da lebdi tam.
1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Ne zaupam temu.
Ni mi všeč.
1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- MIKE: Pravzaprav razumem.
- Nathan, vesoljec si.
1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Bizarno.
- [FANTJE SE SMEJO]
1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
Piranhas,film
v kinu, 1978.
1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Koliko si torej star?
1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[ČLANI SKUPBE SE SMEJEJO]
1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATHAN: Lepo.
MIKE: Hvala.
1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
št.
1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,
1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- pokonci si.
- Ne. Ne.
1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Ja, ja, ja, daj.
- Ne, jaz ...
1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Daj no.
- Daj no, Sam.
1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Kar naprej.
- Hm ...
1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Igle.
1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Ja, ampak si bil
okoli igel, kot,
1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
vse življenje, človek.
1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Prepričan sem, da mora
je bilo težko za vas.
1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
Je, kar je.
1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Veste, včasih
najboljši način
1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
soočiti se s svojimi strahovi je...
1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Je s prijatelji.
1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[FANTJE SE SMEJO]
1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[NERAZLOČNO klepetanje]
1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Ali to počnemo?
BART: V redu.
1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Tri, dva ...
- Dva ...
1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Naredi palec.
- ... ena.
1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [KLIKANJE LANCET]
- [BARRY JELPS]
1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[VSI STOKAJO]
1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Kup lahkih.
1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
Ta je bil dober.
1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [VSI STOKAJO]
- [SMEJANJE]
1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Ali veš
kolikokrat sem to naredil?
1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- BART: Daj no.
- [ROBBY JETNE]
1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Krvni bratje!
1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[BART SE SMEJE]
1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
Kaj praviš?
1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Hm...
1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Sem za.
- MIKE: Ja!
1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Ja. Zakaj ne?
- Bodimo čudni.
1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- V redu.
- Stari.
1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- To ne more biti varno.
- V redu.
1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Daj no. Daj no, stari.
- V redu. Prihajam.
1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
prihajam
1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Fantje, pridite.
1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
Tudi ti si del tega
kot kdorkoli. gremo
1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Ti prvi. Kar naprej.
1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Daj no, Sammy.
- Daj no, Sam.
1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Ja!
- Prinesi noter.
1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Ja! Sammy.
- Daj no, Sammy, pridi sem.
1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Ja, gremo.
- [MIKE SE SMEJE]
1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- V redu.
- Ja.
1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
In zdaj imamo vsi hepatitis.
1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[VSI NAVIJAJO IN SE SMEJO]
1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- To je bilo super. hvala
- BART: Dobro opravljeno, fantje.
1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Najljubša hrana?
1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Udari me
s tistim In-N-Out Burgerjem.
1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Double-Double, živalski stil.
1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
krompirček.
1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Neapeljski shake.
1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Naj bo noč.
1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
Hm...
1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Najljubši letni čas?
1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
poletje
1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Kul.
1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Zakaj?
1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Udarci so vedno slabši
v mrazu.
1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
torej...
1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
saj veš, poletje je pomagalo.
1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
Imam te.
1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Naj vidim, letni časi.
1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Moram reči pomlad.
1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
veš
1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Vse se da ponoviti.
1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
ja
1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Ponavljanja so dobra.
1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Ponavljanja so dobra.
1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Kateri je bil vaš najljubši trenutek
s tvojim očetom?
1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Bil je njegov zadnji dan,
1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
in mi je povedal
bil je ponosen name
1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
in da me je ljubil.
1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Samo čas.
1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
Bilo je ...
1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
vse.
1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
ti?
1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Oprosti, sin.
1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
trudim se
1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
saj vem
1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Mislim, vse življenje,
jaz in moj oče sva imela...
1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
zapleten odnos,
milo rečeno.
1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
Nikoli nisem hotel
biti to tebi.
1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Toda potem se stvari zgodijo
in potem...
1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
najdete povsem nove načine
poškodovati svojega sina
1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
in se nekako znajdeš
spet na istem stolu.
1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
na koncu
jaz in moj oče, midva...
1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Bili smo... Bili smo dobri.
1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
Upam, da
tudi zame in zate.
1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
vsak dan
1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
[40IGRA U2]
1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Vau,
ali vidiš to?
1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [SMEJI SE]
Kaj? To je super!
1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[TULJENJE]
1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM TULI]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Vau!
1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
♪ Kako dolgo
1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
♪ Kako dolgo
1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
♪ Za petje te pesmi
1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
♪ Pel bom
zapoj novo pesem
1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
♪ Pel bom
poj novo pesem ♪
1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Hvala.
1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Bart, vstani, vstani, vstani.
1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Ne moremo ga prepričati, da se zbudi!
pridi no
1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.
1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Prosim, zbudi se!
NATHAN: Živjo, Tim, Tim.
1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Očka, ne vem
kaj se je zgodilo.
1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Pravkar se je zgrudil.
- Hej, v redu je. V redu je.
1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Hm, ali diha?
- Kaj počnemo?
1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Brick,
hitro jih moraš spraviti sem.
1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Ja, samo...
smo proti severu.
1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Pravkar smo minili
kilometrska oznaka 367.
1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Potrebujemo, da pohitiš.
1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM VOHLJA]
1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
BRICK: Prosim, pohitite.
1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[GROM ROBNE]
1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Osebje sem vprašal, če lahko,
kot, pritisni na gumb,
1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
naredi srčni monitor
naredi tisto ravno črto,
1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
kot, kajne
ko si vstopil.
1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Povedali so mi
bilo bi slabega okusa.
1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Je pa smešno, kajne?
1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Prav smešno je.
1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Ja, dali so mi
nekaj za spat.
1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
ne vem
koliko časa bom še...
1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[TIHO SMRČANJE]
1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
[SMRČI] Zajebavam se s tabo.
1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM SE TIHO SMEJI]
1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Ampak so
daj mi nekaj.
1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Fant, res se spušča.
1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
...
1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
zdravniki [VDIHNE]
1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
mi je rekel
Ne morem dokončati turneje.
1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Morali bodo operirati
1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
malo prej
kot so upali.
1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Oprosti, stari.
1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Ne, oprosti.
1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Počutim se, kot da dopuščam
fantje dol.
1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Res sem si želel končati s tem.
1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ah, človek, ne govori tega.
1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Vau.
1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Vau, stvari
Morda ne bom nikoli končal, vau.
1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Hej, ko smo že pri tem,
kako gre naša pesem?
1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Kot, prebil sem refren
in most.
1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Samo... spotaknil sem se
na verze.
1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Vem, da ne bi trajalo
veliko za dokončati...
1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Nisem ga poslušal, človek.
1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
žal mi je
1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
No, to boli
moji občutki malo.
1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
Hm...
1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
predvidevam...
1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
včasih nekaj zmagaš,
včasih nekaj izgubiš.
1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Vau, droge so
zdaj res začne.
1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Mislim, da ne boš
treba trpeti tega norca
1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
veliko dlje.
1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
ne vem
1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Zdelo se mi je, da bi ga lahko trpela
malo dlje.
1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
To je izven karakterja
za vas.
1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Počaščen sem.
1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Zdaj je
ena lepa stvar...
1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
trpljenje ne.
1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Nauči te empatije.
1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
V moji pesmi,
1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Bog je v ognju.
1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
To je smešno.
1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Oh, zdaj vidim.
1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Tudi Bog je v nevihti.
1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Mogoče je Bog v vsem.
1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
Ali ne bi bilo to ...
1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[UPANJA POLNA GLASBA]
1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: Vedno sem bil obseden
zZ mojo dušo je dobro.
1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
Eden najtežjih
zgodbe o odrešitvi kar sem že slišal
1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
kar je vodilo do enega
največjih hvalnic vseh časov.
1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
Rad bi napisal pesem
tako nekega dne.
1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM NA CD-ju: Torej, Bart,
če poslušate to,
1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
Verjetno sem mrtev?
1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[HIHIJE]
1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
Hecam se, hecam se.
Ne, ne, bila je šala.
1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
To je bila samo odlična šala.
1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Um, ja, v redu.
Torej, gremo.
1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[IGRANJE AKUSTIČNE KITARE]
1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: Predvidevam ...
1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
včasih nekaj osvojiš
in včasih nekaj izgubiš.
1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: Mislim, da je Bog dal
naš otrok je napačen oče.
1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
Na primer, jaz sem napačen.
1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
Človek, zakaj življenje
mora biti tako težko? Zakaj...
1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
Zakaj se ne pojaviš
iz oči v oči za nas, ko vse postane temno?
1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: Moja žalost in moja hvaležnost.
1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
Poskušam najti način
da držim oba...
1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
skupaj.
1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
V moji pesmi,
1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
Bog je v ognju.
1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
Tudi Bog je v nevihti.
1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART NA GLASOVNI POŠTI:
Shannon, hej, jaz sem. Hm...
1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
Samo prijavljam se. Jaz...
1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
Hilary je še vedno v bolnišnici
s Timom in...
1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
To je... Ne izgleda dobro.
1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
Hotel je, da delam
na to pesem zanj.
1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
Sinoči sem končal
in jaz...
1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
Ne vem, nekaj
zdi se drugače.
1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
Nisem res dobil
ta občutek o pesmi
1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
čez dolgo časa. Samo...
1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
Navdušen, da to delim z vami.
1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
Naš zadnji nastop v Red Rocksu
je konec tedna.
1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
Človek, želim si, da bi lahko
bodi z mano.
1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
Pogrešam te
1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
in otroci.
1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
Mislim stvari
bosta drugačni.
1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
Prepiral sem se.
1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
Res sem se kregal.
1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Ljubim te, Millard.
1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[MEHKA GLASBA SE PREDVAJA]
1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
♪ Za petje te pesmi ♪
1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[MNOŽICA NAVIJA]
1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Se imaš lepo?
1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Vau!
1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Človek, kakšna množica. Hm...
1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
To je naša končna postaja.
1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Bilo je
nepozabna tura. Hm...
1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
To nam je dalo misliti
če bi lahko ...
1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Če bi znali peti
samo še zadnja pesem zate,
1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
preden je bilo tega konec,
1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
kaj bi peli?
1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
Torej, uh...
1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
To je to.
1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[MNOŽICA NAVIJA
IN PLOŠČANJE]
1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[IZDIHNE]
1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
[TIHO] Mislim
Sama moramo pripeljati.
1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Vsekakor. Ja, ja, ja.
- Daj no.
1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Pogovori se s tipom.
- V redu.
1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Živjo, Sam.
1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
kaj počnemo
1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Se želiš igrati z nami?
1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Daj no.
- Sam se pridružuje.
1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: Prihaja pote.
Pripravite se.
1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: V redu.
1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[MNOŽICA NAVIJA]
1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[PLOKŠANJE MNOŽICE]
1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Jaz... to moram narediti.
1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
To je moj sin.
1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[MNOŽICA NAVIJA]
1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: [HIHIHITA] Ja, ja.
1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
To je moj sin in ...
1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Veliko sva preživela.
1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Ta zadnja pesem je bila napisana
1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
naš dragi prijatelj,
Tim Timmons.
1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
on je...
1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Trenutno je res bolan.
1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Vendar mi je prijazno dovolil
dokončaj to z njim
1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
in ...
1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[TIHO SE SMEJI]
1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim nocoj ni mogel biti tukaj
1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
ampak vedno daje
močno darilo svetu
1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
in enako močno darilo
ki mi ga je dal,
1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
hvaležnost.
1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Neomajna hvaležnost.
1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Toliko je lepote
v svetu in...
1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Toliko je lepote
v njej...
1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?
1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[TIHO SE SMEHAJO]
Dame in gospodje,
1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
moja lepa žena,
Shannon je nocoj tukaj.
1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Prepusti se za Shannon.
1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Kaj delaš tukaj, srček?
1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
In ali je to Tim
in Hilary tudi?
1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
v redu ne vem
kaj se trenutno dogaja.
1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
Dame in gospodje,
1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
moj človek, Tim Timmons
je trenutno v hiši s svojo ženo.
1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Odpovejte se jim. pridi no
1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Mislil sem, da si
v bolnišnici, človek.
1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[HIHIHANJE]
Kaj delaš tukaj?
1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Ta je za Tima.
1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
♪ Pravijo
včasih nekaj osvojiš
1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
♪ Včasih nekaj izgubiš
1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
♪ Takoj zdaj
1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
♪ Trenutno hudo izgubljam
1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
♪ Stal na tem odru
1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
♪ Noč za nočjo
1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
♪ Opomin na zlomljeno
vse bo v redu
1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
♪ Ampak zdaj
1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
♪ Oh, trenutno preprosto ne morem
1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
♪ Lahko je peti
1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
♪ Ko ni ničesar
da bi me spustil
1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
♪ Kaj naj rečem
1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
♪ Ko me držijo ognja
1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
♪ Kot sem zdaj
1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
♪ Vem, da zmoreš
in vem, da lahko
1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
♪ Reši skozi ogenj
s Tvojo mogočno roko
1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
♪ Toda tudi če ne
1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
♪ Moje upanje si ti sam
1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
♪ Pravijo
potrebno je le malo vere
1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
♪ Premakniti goro
1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
♪ Dobra stvar
1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
♪ 'Ker malo vere je
vse kar imam zdaj
1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
♪ Bog, ko se odločiš
1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
♪ Oditi
gore nepremakljive
1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
♪ Oh, daj mi moč
znati peti
1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
♪ Z mojo dušo je dobro
1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
♪ Vem, da zmoreš
in vem, da lahko
1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
♪ Reši skozi ogenj
s Tvojo mogočno roko
1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
♪ Toda tudi če ne
1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
♪ Moje upanje si ti sam
1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
♪ Poznam žalost
in poznam bolečino
1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
♪ Vsi bi šli stran
če bi le rekel besedo
1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
- ♪ Toda tudi če ne
- ♪ Tudi če ne
1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
♪ Moje upanje si ti sam
1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
♪ Bil si zvest
1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
♪ Dober si bil
1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
♪ Vse moje dni
1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
♪ Jezus, oklepal se te bom
1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
♪ Naj bo karkoli
1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
♪ 'Ker vem, da zmoreš
1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
♪ Vem, da lahko
1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
♪ Vem, da zmoreš
1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
♪ In vem, da lahko
1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
♪ Reši skozi ogenj
s Tvojo mogočno roko
1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
♪ Toda tudi če ne
1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
♪ Moje upanje si ti sam
1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
♪ Poznam žalost
1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
♪ Poznam bolečino
1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
♪ Vsi bi šli stran
če bi le rekel besedo
1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
♪ Toda tudi če ne
1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
♪ Moje upanje si ti sam
1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOKALIZIRANJE]
1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
♪ Moje upanje si ti sam
1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
♪ Dobro je
1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
♪ Z mojo dušo
1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
♪ Dobro je
1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
♪ Dobro je z
1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
♪ Moja duša ♪
1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Vau!
1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Vau!
1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[MNOŽICA NAVIJA]
1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Tako sem ponosna nate.
1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Vedno sem bil ponosen nate.
1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Ti si najboljši del
od mene, sin.
1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
[OUTROIGRA M83]
1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
♪ Jaz sem kralj
svoje zemlje
1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
V redu, Tim, Shannon,
Pridem po tebe.
1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
♪ Boril se bom do konca ♪
1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Uspelo ti je, stari.
1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
Horacijeva duša.
1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Moja duša, človek?
1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Ne, Tim.
1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Sploh ne vidite, kajne?
1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
to si ti.
1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
Pesem si ti.
1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Hvala, ker si mi pokazal
pot nazaj.
1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Vaš X je ukrivljen.
1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Ja, stari. Moraš se naučiti
kako risati ravne črte,
1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
ti čudak.
1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Pojdi po dekle, brat.
1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Nazaj sem, Millard.
1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
nazaj sem.
1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
št.
1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
doma si.
1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: "Našel sem pesem
1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
"ki mi je odprl življenje
do stvari
1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
"Nikoli ne bi mogel
morda izmišljeno.
1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
"Težka pesem izgube,
zlomljeno srce, žalost,
1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
"in še pesem
to me je prepričalo
1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
"sanje se uresničijo."
1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
"Skozi stoletja,
kot umetniki vere,
1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
"iščemo sveto,
1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
"večni.
1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
"O stvareh pojemo
to zadnje
1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"in prestati preizkus časa,
1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
"vedno iščem
za moč
1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
"in resnica
da bi lahko rekel,
1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
»'Z mojo dušo je dobro.'
1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
"Včasih lahko naredimo le
poglej v nebesa
1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
"mimo vsega
srečno do konca svojih dni
1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
"to morda nikoli ne pride,
1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
"vsi neodgovorjeni
vprašanja in samo povejte
1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
"'Ne glede na vse,
Zaupam ti.'
1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
"Ker na koncu,
1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
"vsi smo le majhen del
večne zgodbe.
1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
»Zgodba
božje dobrote."
1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
»Kaj delaš
1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
"ko je edina stvar
v svetu, ki ga imaš
1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"obešati se je pesem?"
1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Ti vztrajaj.
1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
[NA NAŠI POTI
IGRA SAM WESLEY]
1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
♪ Ja, že smo na poti
1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
- ♪ Oh, oh, oh
- ♪ Smo na poti
1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
♪ Smo na poti
do preboja'
1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
♪ 'Ker smo bili ustvarjeni
za nekaj novega
1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
♪ Smo na poti
1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
♪ Smo na poti
1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
♪ Smo na poti
da lovimo svoje sanje
1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
♪ 'Ker smo bili ustvarjeni
za večje stvari
1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
♪ Ja, že smo na poti
1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
♪ Za vse prestrašene
in zamrznjeno
1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
♪ Preveč strah
neznanega in
1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
♪ Drugo ugibanje
vse, kar ste nekoč verjeli
1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
♪ Ni strahu
ki te lahko veže
1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
♪ Nikjer ni
upanje te ne bo našlo
1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
♪ Dokler imamo upanje
1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
♪ Imamo vse, kar potrebujemo
1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
♪ Ja, že smo na poti
1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
♪ Smo na poti
1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
♪ Smo na poti
do preboja
1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ 'Ker smo bili ustvarjeni
za nekaj novega
1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
♪ Ja, že smo na poti
1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
♪ Smo na poti
1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
♪ Smo na poti
da lovimo svoje sanje
1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
♪ 'Ker smo bili ustvarjeni
za večje stvari
1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
♪ Ja, že smo na poti
1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
- ♪ V tem trenutku
- ♪ V tem trenutku
1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
- ♪ Električno je
- ♪ Električno je
1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
♪ Ali ga vidite?
Ali ga čutite?
1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
♪ Te sanje v notranjosti
je še vedno živ
1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
♪ Smo na poti
1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
♪ Smo na poti
do preboja
1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
♪ 'Ker smo bili ustvarjeni
za nekaj novega
1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
♪ Ja, že smo na poti
1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
♪ Imamo vse, kar potrebujemo
1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
♪ Smo na poti
1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
♪ Ja, že smo na poti ♪
1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
BRICK: Reci, očka,
1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
ali se želiš kdaj pogovarjati
o svojih občutkih?
1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
res ne.
1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Ja, jaz tudi ne.
1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
Hvala za...
1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Za knjigo.
1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
[NAJ BO DOBRO
BY MERCYME PLAYING]
1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
♪ Naj bo dobro
1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
♪ Z mojo dušo
1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
♪ Ne pusti mi oči
ta osamljenost
1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
♪ Naj bo dobro
1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
♪ Z mojo dušo
1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
♪ Potrebujem mir
to vedo samo nebesa
1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
♪ Jezus, ali lahko prosim
1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
♪ Samo sedi in jokaj z mano
1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
♪ Dokler ne znam peti
1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
♪ Dokler ne znam peti
1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
♪ Z mojo dušo je dobro
1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
♪ Z mojo dušo je dobro
1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
♪ Karkoli že imam
1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
♪ Še vedno si moj Bog
1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
♪ Dobro je, dobro je
z mojo dušo
1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
♪ Naj bo dobro
1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
♪ Z mojo dušo
1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
♪ Ko divja nevihta
prosim, ne izpusti me
1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
♪ Oh, glas
ki pomirja morje
1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
♪ Šepetaj mi še naprej
1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
♪ Torej lahko pojem
1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
♪ Torej lahko pojem
1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
♪ Z mojo dušo je dobro
1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
♪ Z mojo dušo je dobro
1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
♪ Karkoli že imam
1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
♪ Še vedno si moj Bog
1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
♪ Dobro je
1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ Z mojo dušo je dobro
1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Naj bo dobro z mojo dušo
1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOKALIZIRANJE]
1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
♪ Naj bo dobro z mojo dušo
1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
♪ Naj bo dobro z mojo dušo
1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
♪ Naj bo dobro
1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
♪ Z mojo dušo
1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
♪ Obdrži to srce
od strjevanja kot kamen
1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
♪ Pokaži mi skozi bolečino
1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
♪ Obstaja razlog
še za pohvaliti
1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
♪ Torej lahko pojem
1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
♪ Torej lahko pojem
1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
♪ Z mojo dušo je dobro
1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
♪ Z mojo dušo je dobro
1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
♪ Z mojo dušo je dobro
1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
♪ Karkoli že imam
Še vedno si moj Bog
1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
♪ Oh, karkoli že imam
Še vedno si moj Bog
1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
♪ Oh, karkoli že imam
1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ Še vedno si moj Bog
1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
♪ Dobro je
1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
♪ Z mojo dušo je dobro ♪
1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[KONEC GLASBE]
1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
MOŠKI: V drugem delu,
Mislil sem...
1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
[TUDI ČE IGRAM]
1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOKALIZIRANJE]
1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
♪ Oh, vem, da zmoreš
in vem, da lahko
1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
♪ Reši skozi ogenj
s Tvojo mogočno roko
1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
♪ Toda tudi če ne
1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
♪ Moje upanje si ti sam
1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
♪ 'Ker sem se odločil slediti
in odločil sem se, da bom stal
1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
♪ Pridi hudiča ali visoka voda
Počivali boste v načrtu
1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
♪ Ampak skozi
dež poznam
1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
♪ Moje upanje si ti sam ♪